Segue procuração com poderes específicos para representação dos outorgantes perante o Tribunal Italiano competente, bem como, após o trânsito em julgado da sentença de reconhecimento de cidadania, para efetuar a transcrição das certidões dos atos da vida civil perante o Comune de origem do ancestral italiano
Apenas para conhecimento, os dispositivos legais mencionados se tratam de cláusulas padronizadas exigidas pela legislação italiana para esse tipo de instrumento, em respeito à legislação de "privacy", ou seja, proteção de dados pessoais
Por fim, já constava em nosso contrato de prestação de serviços, porém, para facilitar a visualização, segue novamente os dados da nossa apólise de seguro por responsabilidade civil: Assicurazioni Gennerali S.p.A - Agência Badia Polesine, n. 370378313
Estamos à disposição para eventuais considerações ou dúvidas
Por gentileza efetuar o seguinte, relativamente às procurações, conforme requisitos da legislação italiana:
- comparecer perante um Oficial de Registro de Títulos e Documentos ou Tabelião de Notas brasileiro e solicitar que seja efetuado o registro de procuração por meio de *instrumento particular* ou *instrumento público* ou *escritura notarial* (aquilo que for mais conveniente);
- realizar o reconhecimento de firma por *autenticidade* ou mediante *certificado digital*;
- tradução juramentada para idioma italiano;
- apostilamento conforme a Convenção de Haia (na via original em português e na via traduzida).
Podem ocorrer que alguns cartórios possuam modelos específicos de procuração, contendo algumas variações em relação ao texto
São aceitas essas variações dos modelos dos cartórios, bastando que seja mantido o teor principal do texto
De qualquer forma, se tiverem dúvidas, estamos sempre à disposição
Em caso de eventuais alterações solicitadas pelo cartório, podem nos encaminhar a versão feita pelo cartório, assim daremos a confirmação para prosseguir
Nota: o cartório no qual a procuração será providenciada e a firma reconhecida pode ser diverso da cidade na qual consta o endereço de residência, ou seja, o procedimento é independente do local de residência
No caso dos menores, o *genitor que transmite a cidadania* deve assinar como representante
--
Instruções do próprio gov.br sobre como criar uma conta e um vídeo com o passo a passo também:
Passo a passo escrito gov.br: https://www.gov.br/pt-br/servicos/criar-sua-conta-gov.br
Passo a passo vídeo gov.br: https://www.youtube.com/watch?v=gX4w3NdR6dU
Este último link ensina a abrir a conta pelo celular, mas é possível acessar o gov.br pelo laptop também.
Para encaminhar para tradução juramentada vocês podem escolher o tradutor, desde que seja *juramentado*
Quem preferir, pode encaminhar para o Geraldo Polla, que conhecemos a competência.
Nesse caso, avisem que vocês são nossos clientes:
Geraldo Polla
+55 41 3079-9044
geraldopolla@gmail.com
Rua Amintas de Barros, 39, 3º andar
Curitiba (PR)
CEP 80060-205
Brasil
O Geraldo também presta o serviço de encaminhar os documentos para apostilamento.
É possível encaminhar os documentos escaneados por e-mail, para que seja iniciada a tradução desde logo e posteriormente realizar expedição dos documentos originais para que seja efetuado o apostilamento.
Ao solicitar o orçamento, pode solicitar os seguintes serviços:
- tradução juramentada;
- apostilamento conforme a Convenção de Haia (na via original em português e na via traduzida);
- expedição com rastreamento para a Itália (assim pode ser expedido diretamente ao nosso escritório)
Endereço do nosso escritório para expedição:
Studio Fasolin Stefano
Via D 'Espagnac, 45
CAP 45021
Badia Polesine (RO)
Italia
--
Procuração por instrumento particular, então na prática:
- imprimir a procuração;
- levar no cartório e pedir para registrar a procuração por instrumento particular;
- assinar pessoalmente no próprio cartório;
- pedir o reconhecimento da firma por autenticidade