Para os requerentes que estiverem fora do Brasil, existem duas possibilidades para registrar a procuração:
1. Comparecimento perante o Consulado Brasileiro: necessário realizar agendamento pelo site respetivo, portando a procuração com o texto em português e solicitar o reconhecimento de firma por autenticidade, sendo que nessa hipótese não é necessário efetuar o apostilamento;
2. Comparecimento perante notário público da localidade portando a procuração traduzida ao idioma local e posteriormente realizar apostilamento juntamente à autoridade competente no país. Nessa opção a procuração haverá a versão no idioma local e posteriormente tradução para italiano (sem versão em português).
Nota: em ambas as opções é necessário realizar a tradução juramentada do documento para italiano.
--
Procuração Barcelona
Para os requerentes que estiverem em Barcelona, existem duas possibilidades para registrar a procuração:
1. Comparecimento perante o Consulado Brasileiro em Barcelona: necessário realizar agendamento pelo site respetivo, portando a procuração com o texto em português e solicitar o reconhecimento de firma por autenticidade, sendo que na hipótese de emissão pelo Consulado, não é necessário efetuar o apostilamento:
https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-barcelona/procuracoes
2. Comparecimento perante notário público em Barcelona, portando a procuração traduzida para espanhol e posteriormente realizar apostilamento perante a "Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia", autoridade competente em Barcelona: https://www.mjusticia.gob.es/
No caso de comparecimento perante o notário, a procuração haverá a versão em espanho e posteriormente tradução para italiano (sem versão em português).
Nota: em ambas as opções é necessário realizar a tradução juramentada do documento para italiano.