Registro civil, tradução juramentada português, retificação no Brasil